Helping employees navigate the complexities of open enrollment can be challenging for even the savviest small business owners and managers.