Modern cars and trucks work in concert with telematics for safer driving, increased fuel economy and fewer delays. But connected vehicles are also bringing cybersecurity and cyber liability coverage into focus.