Small companies are often the target of claims against directors and officers. Even nonprofit leaders aren’t immune to liability complaints.